se crêter

Thân thiện

Định nghĩa

1. Tự động từ:
   • (Về gà trống) Dựng mào lên: Hành động của gà trống khi dựng thẳng cái mào trên đầu lên.
   • (Nghĩa bóng) Tỏ vẻ vênh vang, hiếu chiến: Dùng để miêu tả thái độ kiêu ngạo, thách thức hoặc sẵn sàng gây gổ của một người, giống như con gà trống trước khi đá nhau.

Ví dụ sử dụng

• Tự động từ:
  • Regarde ces coqs qui se crêtent dans la basse-cour. (Hãy nhìn những con gà trống đang dựng mào lên trong sân gà kia.)
  • Dès qu'on le critique, il se crête et devient agressif. (Ngay khi bị chỉ trích, anh ta liền vênh vang lên và trở nên hung hăng.)

Cách sử dụng nâng cao

• "Se crêter contre quelqu'un": Tỏ thái độ thách thức, hiếu chiến với ai đó.
  • Il s'est crêté contre son supérieur, ce qui était une grave erreur. (Anh ta đã tỏ thái độ thách thức với cấp trên, đó là một sai lầm nghiêm trọng.)

Biến thể và từ liên quan

• Crête (danh từ từ): Cái mào (của gà, của một số loài bò sát); đỉnh, chóp (núi, sóng).
  • La crête d'un coq (Cái mào gà trống)
  • La crête d'une vague (Đỉnh ngọn sóng)

Từ đồng nghĩa

• Se rebiffer: Chống lại, phản kháng lại.
• Se cabrer: (Nghĩa bóng) Cứng đầu, phản đối một cách giận dữ.
• Faire le fier: Làm ra vẻ kiêu hãnh, vênh váo.

Học thuật

tự động từ

1. dựng mào lên
   • Des coqs qui se crêtent
     gà trống dựng mào lên
2. (nghĩa bóng) tỏ vẻ vênh vang hiếu chiến